Towards the end of last year, I asked the girls to write poems about the importance of education. This blogpost is devoted to the youth in Senegal who strive to learn despite numerous roadblocks. I have included their poems below. They had never read or written a poem before, but the message they express is very powerful. They wrote them in French, so I have included the original French version, followed by a translation. (I merely plugged the document into Google Translate, so I apologize for any glaring translation errors.) Education, am na solo. (Education is important.)
J’ai un rêve par Rokhy Ba
J’ai un rêve
qu’un jour, tous les femmes deviennent les meilleurs que les hommes sur l’éducation.
Je voudrai
qu’elles aient un jour les meilleurs place que les hommes sur l’éducation.
J’ai un rêve.
J’ai un rêve
qu’un jour les femmes blanches et les femmes noires soient dans les mêmes pieds
d’égalité.
J’ai un rêve.
J’ai un rêve
qu’un jour tous les enfants des pauvres et des riches soient égaux.
J’ai un rêve.
J’ai un rêve
qu’un jour tout les femmes et les enfants répètent : la liberté, la liberté,
la liberté.
OH mon dieu, nous
sommes libre.
L’éducation sur
un Élève par Souadou Cisse
L’éducation sur
un élève, il lui permet d’avoir tous ceux qu’il veut dans le monde.
Dès fois, les
gens dites : « Travaille plus discipline égale réussir ».
L’élève qui avoir
de l’éducation, il permet que ces professeurs lui respectent de même que les
autres élèves.
Si un élève a un éducation,
il peut-être n’importe quelle école, CEM ou lycée et il peut être n’importe où
C’est pour cela
avoir une éducation est bonne
L’éducation pour
fille ou garçon ou autre par Awa Ndiaye
Pour l’éducation. Il faut être d’aller a l’école jusqu'à l’université
pour avoir du bon travaille.
Il faut être
apprendre.
Pour les voyage,
ou bien pour lire ou écris.
Si vous n’avez
pas apprendre, il y a des gens qui ne peut pas donnée du respect.
Comme tu n’a pas
de travaille
Respect son
travaille.
Pour apprendre
jusqu'à l’université.
C’était pour qui
puis comprend.
Et guide les
personnes.
Pourquoi l’éducation
est bonne
Parce que tu vas
dans un autre pays tu peut être là. Ou
bien si veux lire une lettre.
Adama Mendy
L’éducation est
bonne
Elle nous fait connaitre
beaucoup de chose
Elle nous renseigne
dans le monde ou nous sommes
L’éducation est
bonne, l’éducation est bonne
Car il nous guide
Elle nous montre
le chemin
J’aime l’éducation
Je l’aime de tout
mon cœur
Et je l’adore
L’éducation est
bonne, elle est bonne, bonne, bonne,
Grâce a l’éducation
Je peux lire et écrire
J’aime l’éducation,
j’aime l’éducation, j’aime l’éducation
Je ne savais rien
en naissant
Maintenant je
connais beaucoup
J’aime l’éducation
L’éducation même
Je consacre toute
ma vie sur l’éducation
J’aime mon école.par Lena Thioye
Ho mon école !
Ho mon bon
endroit !
Toi qui m’a appris
comment étudier
Chers parents
Ho parents
Je me vous demande rien
Que de faire
attention
Aux
études de vos enfants
L’école nous a
appris comment :
Lire,
Comment écrire.
Elle nous a donnée.
Une bonne étude
de base
Donnez nous le
temps.
S’il te plaît !
D’apprendre jusqu'à
L’université !
Pour avoir un bon
travail
Un travail fort
Arrêtez le
mariage precours.
Le mariage force.
Ho quel tardement
Quelle
coupure d’étude
Que vous faites
vos filles
Ca ne vous donne pas de rendement
Ni de récolte
Ho laissez
les filles
Etudiaient
Apprendre.
Pour demain.
Qu’elles seraient quelqu’une
Pour vous aidez
Regrettez la
maltraité
Aidez
nos familles
I have a dream by Rokhy Ba
I have a dream that one day all women become the best men on education.
I would like one day they have the best place men on education.
I have a dream .
I have a dream that one day white women and black women are the same feet of equality.
I have a dream .
I have a dream that all children rich and poor are equal day.
I have a dream .
I have a dream that one day all the women and children repeat : freedom , freedom , freedom .
Oh my god, we are free .
Education on Student by Souadou Cisse
Education on a student , it allows him to have anyone he wants in the world.
Once again, people say: "Work more discipline equal success."
Students who have education, it allows these teachers respect him as well as other students.
If a student has an education , it can be any school , college or EMC and it can be anywhere
That is why having a good education is
Education for girl or boy or another by Awa Ndiaye
For education. It should be going to school to university to have a good working .
Must be learned.
For travel , or to read or write.
If you do not learn , there are people who can not given respect.
Since you do not have a working
Respect his works .
To learn to university.
It was then that to understand.
And guide people .
Why education is good
Because you go to another country you can be there. Or if want to read a letter.
Adama Mendy
Education is good
It makes us know a lot of thing
She tells us in the world where we are
Education is good , education is good
Because it guides us
It shows us the way
I love education
I love with all my heart
And I love it
Education is good, it is good, good, good,
Thanks to education
I can read and write
I love education , I love education , I love education
I knew nothing at birth
Now I know many
I love education
The same education
I spend my whole life on Education
I love my school by Lena Thioye
Ho my school !
Ho my right place!
You taught me how to study
Dear Parents
Ho Parents
I ask you nothing
What to watch
For your children's education
The school taught us how :
read
How to write .
It has given us.
A good baseline
Give us time .
Please!
To learn to
University !
To get a good job
A strong work
Stop preschool marriage.
Forced marriage .
Ho what tardement
What cut study
You do your daughters
It does not give you performance
Or harvest
Ho let the girls
were studying
Learn.
For tomorrow.
They would some one
To help you
Regret the abused
Help our families
Please!
No comments:
Post a Comment